Translation: Sakhi mand jhalya

Original Lyrics: 

सखी मंद झाल्या..

सखी मंद झाल्या तारका, आता तरी येशील का?

मधुरात्र मन्थर देखणी, आली तशी गेली सुनी
हा प्रहर अंतिम राहिला, त्या अर्थ तू देशील का?

हृदयात आहे प्रीत अन् ओठांत आहे गीतही
ते प्रेमगाणे छेडणारा तो सूर तू होशील का?

जे जे हवेसे जीवनी ते सर्व आहे लाभले
तरीही उरे काही उणे तू पूर्तता होशील का?

बोलावल्यावाचूनही मृत्यू जरी आला इथे
थांबेल तोही पळभरी पण सांग तू येशील का?

English version:

The gleaming stars..

The gleaming stars of night have paled, my dear

Yet you aren't in sight, will you ever be with me here?

Charming night of melancholy, has grown & receded slowly

To its last moments remaining, will you give a new meaning?

My heart brims with love & lips croon a sweet song

Stringing together dulcet tones, will you be my melodious twang?

I own everything ever desired by a soul,
Yet, a part of me feels missing, will you be the one who makes me whole?

Even if the angel of death comes calling on me,
He''ll hold on for a moment, But.. will you ever be here with me?

मन

अनूठी एक पहेली है
सुलझाए न सुलझती है
मन समझ नही पाता है,
मन क्या चीज़ होती है..

                                       जलता हुआ अंगारा है
                                       मन नदिया की धारा है

                                       कभी एक जगमग तारा है
                                       कभी घना अंधियारा है
                                       लाख बुझाओ न बुझनेवाली
                                       ये दिये की बाती है..

खुशियोंका त्योहार है
मन, रंगोंकी बौछार है
ऊँचे गगनमें लहराता मन
कतरेमेंभी समाता है

ये पलभरकी है खामोशी जो
दो सुरोंको मिलाती है..

                                       आँखोसे छलकता आँसू है
                                       होठोंकी दबी मुस्कान है
                                       मान है, अभिमान है
                                       मन अस्तित्व की पहचान है
                                       है साथमें चलती परछाई
                                       ये कभी हाथ ना आती है..

अनूठी एक पहेली है
सुलझाए न सुलझती है
मन समझ नही पाता है
मन क्या चीज़ होती है..

तलाश

एक ऐसी शाम की तलाश है..
जब दिनकी रोशनी शरमाके सिमटने लगे,
और हलके हलके बढ़ने लगे अंधेरेकी गहराई
सारे माहौल में सुनाई दे खामोशी की सदा,
और नन्हासा एक चराग़ धीमेसे जलने लगे..
एक ऐसी शाम की तलाश है, जिस वक़्त,
जिंदगी उस चराग़की जलती हुई तिलस्मी लौ बन जाए..
एक ऐसी लौ की तलाश है..

एक ऐसी लौ की तलाश है..
जो जीती है मद्धम साँसों में,
पर डटकर सामना करती है आँधियों का
जिसकी सच्ची आँच की कशिशसे
परवाने खींचके चले आते है फ़ना होने के लिए
एक ऐसी लौ की तलाश है, जिससे,
धुंधली सी सड़कपर भी मंज़िल साफ़ दिखाई दे..
एक ऐसी मंज़िल की तलाश है..

एक ऐसी मंज़िल की तलाश है..
जो चलने पे मजबूर करे
हर एक राह जहाँ आके जुड़ जाए,
और जोश दिलाए ज़ुर्रत करनेके लिए,
ताक़ि उस तक पहुँचनेक़ा इक़रार कर बैठे
एक ऐसी मंज़िल की तलाश है, जो,
असल में घर आने का एहसास दिलाए..
एक ऐसे घर की तलाश है..

एक ऐसे घर की तलाश है..
जो कभी ख़्वाबों में देखा था,
और रखा था दुनिया से दूर, कहीं छुपाके
जिसका अरमान लिए जीते थे इस उम्मीद पे
की पनाह मिलेगी वहाँ एक आवारा रूह को
एक ऐसे घर की तलाश है, जहाँ,
ढलती हुई हर शाम की फलक रंगीन हो ..
एक ऐसी शाम की तलाश है..

एक ऐसी शाम की तलाश है..

Translation: Tik tik vaajate dokyat

Original Lyrics: 

टिक टिक वाजते..

टिक टिक वाजते डोक्यात

धड धड वाढते ठोक्यात

कभी ज़मीन कधी नभी, 

संपते अंतर झोक्यात

नाही जरी सरी तरी भिजते अंग पाण्याने

सोचू तुम्हे पलभर भी बरसे सावन जोमाने

शिंपल्यांचे शो-पीस नको

जीव अडकला मोत्यात

सूर ही तू ताल ही तू

रूठे जो चाँद वो नूर है तू

आसु ही तू हसू ही तू

ओढ मनाची नि हूरहुर तू

रोज नवे भास तुझे

वाढते अंतर श्वासात

English version:

In my brain..

In my brain, a clock ticks

Even faster, my heart beats

On earth at times, in the sky in a trice

The distance ebbs away, with each mild sway..

There're no rains, yet I feel drenched fully

One thought of you & it pours profusely

I have no wish for a seashell trinket

It's on the real pearl that I have my heart set..

You are my rhythm, you are the tune

You are the light of the sulking moon

You are my teardrop, you are my laughter

You are melancholy & you are my ardor

Yet the distance grows, in a breath's time,

With each new illusion, of you in my mind..

Mangalyaan - A tribute

The idea was greeted
With doubts & qualms
Yet, you dared
To cross usual realms

24th September 2014 - India's Mangalyaan entered
the Martian orbit in first attempt.

The task was huge
and constraints many
The time was scant
and you owned a penny!

To the world, it was
A quixotic fantasy
For you, a step closer
to reach the Galaxy

You rolled up your sleeves
and bowed down to work
On days and nights,
Even amid the murk

To make the impossible
possible, You had vowed
With merest luxuries,
Hardly any rest allowed

And then the day dawned..
Yaan entered the Martian air!!
A triumph of mankind,
Unparalleled and so pure!

You made India proud
You gave us a red letter day
Take a bow, Scientists!
Your dream is reality today

To explore the unknown,
It was a small start
Brahma is now smiling, as we're
An inch closer to his heart!

असे वेड..

असे वेड जीवास लावलेस तू,

अनोळखी झाले सारे रोजचे ऋतू

नवे गीतही आज कोकिळकंठी

नवे पहाटरंग अन् लागले फुटू

नभी उडे, कधी होई फुलपाखरू

पहा तोल या मनाचा लागला सुटू

असा दाटे उन्माद उरी, अंतरी

की वाटे, आज वाण आनंदाचे लूटू

रोमरोमांत असा भिनलास रे

मला व्यापूनीही, जरा उरलास तू..

स्पंदन

या हवेतील धुंद गारवा, दवबिंदूतील मुग्ध गोडवा
चांदण्यांचे शुभ्र नूर, या ओठीचे शब्द-सूर
तुझ्याचसाठी, तुलाच अर्पण!

उन्हे भासती शीतल आज, लहरींची ये मधुर गाज
बकुळफुलाला मोहरण्याचा, घननिळ्यास त्या कोसळण्याचा
का हा होतसे मोह विलक्षण!

तुझ्याच ठायी जीव गुंतला, मनी रंगल्या स्वप्नशृंखला
सदैव आतुर तव नयनांचे, ओवीसम अन् मधुवचनांचे
माझ्या हृदयी, नित आवर्तन!

अशीच मंद झुळूक वाहावी, अशी छटा संध्येने ल्यावी
अंतराय मग विसरून जावे, लयीत एका ऐकू यावे
दो हृदयातून एकच स्पंदन!

पदन्यास

शांत सांजवेळ, आसमंत सुना
ओढ लागे मना राधिकेच्या ।

Credits: http://themughalpaintings.blogspot.in

हरपले सूर मुरलीचे मंद्र
पुनवेचा चंद्र आसुसला ।

देही सौदामिनी, फुले कण कण
एक एक क्षण सोसवेना ।

सूर-तालावरी बेभान व्हावया
नर्तनासी काया अनावर ।

पैंजणांत तिच्या अशी रुणझुण
घुंगरांचे प्राण कंठी आले ।

परि स्तब्ध हवा, स्तब्ध पान फुल
यमुनेचे जळ संथ वाहे ।

झाले थिरकाया अधीर पाऊल
कसे ताल-बोल मुके झाले ।

पडेल का कानी वेणुचिया नाद
राधिकेची साद आर्त होई ।

घुमू लागे स्वर मुरलीचा मंद
करी राधा धुंद पदन्यास !

Madness

Why do I cry?
Why do I laugh?
Why all the emotions
rip me in half?
Why oh why, such sentiments, you ask.
Madness, I say
Madness is the cause.

Why do I sing?
Why do I dance?
Why twirling & swaying
puts me into trance?
Why oh why, such reverie, you ask.
Madness, I say
Madness is the cause.

Why do I wander?
and why to explore?
Why is this urge
to know more & more?
Why oh why, such thirst, you ask.
Madness, I say
Madness is the cause.

Why do I think?
Why do I divine?
Why I always stray
and refuse to confine?
Why oh why, such chimera, you ask.
Madness, I say
That's the only cause.

Words

You may try to explain
But I shall not be deluded

All your words I now disdain -
Love & warmth, they once exuded

You ruled my world

With eloquence of speech

Like the blooms unfurled

By a fondling breeze

Oh, the words held such spark

My senses they'd titillate

Like candles glowing in the dark

They'd make moments scintillate

They'd caress their listener

So fondly, so gently

No sound could be diviner

To listen to, so intently

Like a slow, tranquil stream

They flowed in pleasant cadence

Giving a feel of a sweet dream,

Caught me in rapt silence

Your words made me content

And I was walking on air

Alas, It was never meant
To be such a lovely affair

No more sugary words

I now take fancy to

For such words & only words
Have slain me and you.