Translation: Remember when (Alan Jackson)

आठवतं तुला?
ऐन तारुण्यात होतो मी, अन् तूही
काळ थबकला होता; जणू आपल्यासाठीच
आपण मात्र आकंठ बुडालो होतो प्रेमात..
पहिलंच प्रेम होतं तुझं, अन् माझंही.
आपल्या प्रेमपूर्तीनंतर ते तुझं भावविवश होणं..
आठवतं तुला?

आठवतात तुला?
आपण घेतलेल्या आणाभाका,
अन् सोबतीने केलेला आजवरचा प्रवास
जीव ओतून केलं हे सारं काही.
संसाराचा श्रीगणेशा करताना आले कसोटीचे कित्येक क्षण..
अशा वळणवाटांमधूनच तर शिकत गेलो, जगत गेलो.
कधी हसत, कधी बोचरं दुःख झेलत..
आठवतं तुला?

आठवतं तुला?
वडीलधारे काळाच्या पडद्याआड गेले,
नवीन जीव आयुष्यात आले,
अनेक स्थित्यंतरं पहिली आपण..
आयुष्याचे तुकडे कधी विखुरले, कधी जुळून आले
कधी आधार बनलो, कधी उन्मळून पडलो
एकमेकांना दुखावलंदेखील..
आठवतं तुला?

आठवतं तुला?
केवढं मोठ्ठं झाल्यासारखं वाटायचं, तिशी म्हणजे!
आता वळून पाहताना वाटतं,
एक पायरी होती ती फक्त
जिने आपल्याला इथवर आणून सोडलं..
या साऱ्या गतकाळाचा पुनःप्रत्यय घ्यायचा ठरवलं होतं आपण!
आठवतं तुला?

आठवतं तुला?
ठरवलं होतं आपण..
की आपल्या म्हातारपणी,
आपली पाखरं मोठी होऊन उडून गेल्यावर,
दुःख नाही; तर समाधान मानायचं ..
एक सुंदर आयुष्य मनसोक्त जगू शकलो याचं!!

आठवतं तुला...?

Translation: Sakhi mand jhalya

Original Lyrics: 

सखी मंद झाल्या..

सखी मंद झाल्या तारका, आता तरी येशील का?

मधुरात्र मन्थर देखणी, आली तशी गेली सुनी
हा प्रहर अंतिम राहिला, त्या अर्थ तू देशील का?

हृदयात आहे प्रीत अन् ओठांत आहे गीतही
ते प्रेमगाणे छेडणारा तो सूर तू होशील का?

जे जे हवेसे जीवनी ते सर्व आहे लाभले
तरीही उरे काही उणे तू पूर्तता होशील का?

बोलावल्यावाचूनही मृत्यू जरी आला इथे
थांबेल तोही पळभरी पण सांग तू येशील का?

English version:

The gleaming stars..

The gleaming stars of night have paled, my dear

Yet you aren't in sight, will you ever be with me here?

Charming night of melancholy, has grown & receded slowly

To its last moments remaining, will you give a new meaning?

My heart brims with love & lips croon a sweet song

Stringing together dulcet tones, will you be my melodious twang?

I own everything ever desired by a soul,
Yet, a part of me feels missing, will you be the one who makes me whole?

Even if the angel of death comes calling on me,
He''ll hold on for a moment, But.. will you ever be here with me?

Translation: Tik tik vaajate dokyat

Original Lyrics: 

टिक टिक वाजते..

टिक टिक वाजते डोक्यात

धड धड वाढते ठोक्यात

कभी ज़मीन कधी नभी, 

संपते अंतर झोक्यात

नाही जरी सरी तरी भिजते अंग पाण्याने

सोचू तुम्हे पलभर भी बरसे सावन जोमाने

शिंपल्यांचे शो-पीस नको

जीव अडकला मोत्यात

सूर ही तू ताल ही तू

रूठे जो चाँद वो नूर है तू

आसु ही तू हसू ही तू

ओढ मनाची नि हूरहुर तू

रोज नवे भास तुझे

वाढते अंतर श्वासात

English version:

In my brain..

In my brain, a clock ticks

Even faster, my heart beats

On earth at times, in the sky in a trice

The distance ebbs away, with each mild sway..

There're no rains, yet I feel drenched fully

One thought of you & it pours profusely

I have no wish for a seashell trinket

It's on the real pearl that I have my heart set..

You are my rhythm, you are the tune

You are the light of the sulking moon

You are my teardrop, you are my laughter

You are melancholy & you are my ardor

Yet the distance grows, in a breath's time,

With each new illusion, of you in my mind..

Translation: Me fasalo mhanuni

Original Lyrics: 

मी फसलो म्हणूनी..

मी फसलो म्हणूनी हसू दे वा चिडवू दे कोणी

ती वेळच होती वेडी अन् नितांत लोभसवाणी..

ती ऊन्हे रेशमी होती चांदणे धगीचे होते

कवितेच्या शेतामधले ते दिवस सुगीचे होते

संकेतस्थळांचे सूर त्या लालस ओठी होते

ती वेळ पूरिया होती, अन् झाड मारवा होते..

मी फसलो म्हणूनी..

ती हार असो वा जीत, मज कुठले अप्रूप नाही

त्या गंधित गोष्टीमधला क्षण कुठला विद्रुप नाही

ती लालकेशरी संध्या निघताना अडखळलेली

ती निघून जातानाही बघ ओंजळ होती ओली..

मी फसलो म्हणूनी..

English version:

I was deceived..

I was deceived, they might jeer

Even ridicule and sneer, but I would endure

For those times were truly charming, and held sweet allure!

My days would shine in silky lights

then, I would bathe in blazing nights

and orchards of my verses, donned blooming sights

Our scarlet lips crooned, rendezvous in tunes,

In moments filled with romance, the air had myriad moods..

I was deceived, they might jeer

Even ridicule and sneer, but I would endure

For those times were truly charming, and held sweet allure!

I neither rejoice nor do I mourn

Blessed with pleasant fragrance to adorn,

No ugly cord those seasons had worn

The sky went amber and the dusk was trailing

A feeling of contentment, she gave while fading..

I was deceived, they might jeer

Even ridicule and sneer, but I would endure

For those times were truly charming, and held sweet allure!

Translation: Naveen aaj chandrama

Original Lyrics: 

नवीन आज चंद्रमा 

नवीन आज चंद्रमा, नवीन आज यामिनी

मनी नवीन भावना नवेच स्वप्‍न लोचनी !

दूर बाल्य राहिले, दूर राहिल्या सखी, बोलण्या कुणासवे सूर दाटले मुखी

अननुभूत माधुरी आज गीत गायने !

अनादि चंद्र अंबरी, अनादि धुंद यामिनी, यौवनात तू नवी मदीय प्रीत-स्वामिनी

घर न प्रीतकुंज हा बैस ये सुहासिनी !

English version:

Novelty of the night

The Moon appears new tonight,

and so do the skies 

The heart brims with new feelings, 

with new dreams in my eyes!

Tender years have gone by in time, 

even friends are apart

I crave to share with someone,

sweet melodies of my heart

Such an unfamiliar delight, I experience in tune today!

There, the eternal moon,

in the misty sky above

and here you, 

in your blooming youth, my love

Relish this heaven! It isn't just home, my dear!

And, here's my rendition of this Marathi song :)